Kan du si noe, doktor?
Hvor mange sigaretter røyker du om dagen?
Jeg røyker bare når jeg er stressa.
Hvor ofte er du stressa?
Hva med alkohol?
Altså,
av og til.
Iblant
to eller kanskje tre.
Aldri mer enn fire eller fem.
I uka?
Daglig?
- Og kjøtt? - Absolutt ikke.
Familien min er vegetarianere, doktor.
Bare når jeg spiser ute, aldri ellers.
Hvor ofte spiser du ute?
Srikant, blodsukkernivået ditt er ustabilt igjen.
Føler du deg noen ganger svimmel?
Pleier du å ha med deg sjokolade?
Jeg spiser mer sjokolade
enn barna mine.
Jeg har alltid med meg det.
- Vil du ha en? - Se på journalen.
Hold kolesterolet under kontroll.
Slutt med mat som ikke er vegetarisk, stekt mat og røyk.
Og maks en drink om dagen.
- Og minimum? - Vil du ikke leve?
Hva er det igjen å leve for?
- Dette er ingen spøk. - Nei, doktor, men...
Slutt å skremme meg. Jeg tisser i buksa.
Og slutt å stresse så mye, Srikant.
Ta deg noen pauser innimellom.
Vær sammen med familien.
- Ikke tenk på jobb hele... - Et øyeblikk.
Ja, JK. Hva skjedde?
Hva?
Kala Ghoda!
Jeg kommer med én gang.
- Jeg er ikke ferdig. - Jeg skjønner.
Jeg må slutte å drikke, røyke, spise og stresse.
Egentlig bare slutte å leve.
Kan jeg ikke bare ta livet av meg?
Trekk tilbake!
...gikk med vennene mine...
Vær rolig.
Du vet hva du må gjøre.
- Ta på ham jakken. - Ja.
Radiosjekk.
Trekk unna.
Trekk unna, vær så snill.
Hvis bomben eksploderer, får du en bra selfie
av de blodige levningene, idiot.
Fortsett.
Jeg skal gi deg instruksjoner via radioen.
Du må bare følge dem. Ok?
- Kom deg av gårde. - Hva faen er dette?
Få i det minste en skikkelig dress.
Få litt gaffatape. Fort.
Sjekket du nummerskiltet på mopeden?
- Hvilket navn er den registrert på? - Det er falskt.
Sjekket du chassisnummeret?
Chassisnummer?
BDU, kom inn.
- Hvem er på mopeden? - Chirayu.
Chirayu, kom inn.
Jeg trenger chassisnummeret.
Hva faen?
Ser jeg ut som en bilmekaniker?
Bare sjekk det.
Den eksploderer, stikk!
Tulling.
Skriv ned chassisnummeret.
Det er ikke noe chassisnummer. Mopeden er stjålet.
Ikke tilgjengelig.
Sjekket du overvåkningsbildene?
Overvåknings...
Et øyeblikk.
Chirayu, hvis det er tvil, avbryt oppdraget.
Jeg gjentar:
Hvis du ikke er sikker, avbryt oppdraget.
Faen ta!
Få et trekk.
Familiemannen
ANDRE KAPITTEL MULDVARPER
Jeg trenger overvåkningsbildene fra alle kameraene i området.
Ja, fra klokken 21.00-06.00.
Jeg venter. Ja da.
Her, vær så god.
Lagre de siste kodenavnene og utskriftene i databasen.
Hvordan skjedde dette?
Hvordan i helvete klarte vi å overse det?
Statsministeren spør NIA hvorfor vi ikke kunne stoppe dette angrepet.
TASC ble opprettet
for å avverge slike angrep!
Så hva faen gikk galt?
Det virker ikke som om en sovende celle som står bak,
men en ensom ulv.
En enmannsoperasjon.
Ellers hadde noe dukket opp på radaren.
Vi etterforsker.
Vi tror at dette var et engangsangrep.
Dere bør være sikre
på at dette er ikke større enn dere sier.
- Jeg tror ikke det er mulig. - Jeg tror det er mulig.
Beklager, men...
...vi må etterforske dette grundig.
Rapporten må ligge på statsministerens pult i morgen tidlig.
Forstår dere?
- Ja. - Sri, dere kan gå.
- Takk. - Sharma, vennligst sett deg.
- Og, Sri? - Ja?
Kjør med meg til flyplassen.
Selvsagt.
Hvordan i helvete overså vi dette?
Vi har all infrastrukturen i verden
og ikke et eneste rødt flagg!
Røde flagg blir kun reist
når faren er større enn 50 prosent.
Ingen av farene nådde 50 prosent.
Det er også noe som kalles menneskelig intelligens.
Hvordan kan vi alltid stole på de elektroniske boksene!
Sri, jeg er på saken.
Ba ikke legen deg om å slutte å røyke?
Få et trekk.
ANTALL DØDE - 39 HITTIL I ÅR
Vi er knapt halvveis inn i året
og har allerede mistet 42 liv.
Enda en eksplosjon og...
...antall dødsofre kan nå hundre.
FORTUNE SYKEHUS
Vennligst meld deg til fødeavdelingen, rom fem.
Sir!
Hallo, doktor. Srikant Tiwari, NIA.
- Bedring? - Ingen bedring.
Vi vet ikke når han våkner fra koma
eller om han gjør det.
Men vi holder ham stabil så han holder seg i live.
Jeg er ikke sulten.
Du må spise for å bli frisk.
Ingen vits i å ta medisiner på tom mage.
Det er opp til deg.
Hvor kommer du fra?
Kottayam.
Jeg er fra Kasaragod.
Hvordan visste du at jeg er malayali?
Jeg gjettet bare.
Vokste du opp her eller i hjembyen din?
Jeg vokste opp i Mumbai.
Derfor er ikke malayalamen min særlig bra.
Akkurat som min hindi.
Hva gjør du?
Du har ikke lov til å være her. Vent utenfor.
Du forstyrrer pasienten.
Jeg er fra NIA.
Ja.
Det er greit, søster Mary.
- Mary. - Hyggelig å treffe deg.
Slapp av. Jeg skal passe på ham.
- Ok. - Ja.
Farvel, søster.
Moosa, kompis! Du lever livet!
Nyter et luksuriøst opphold!
Når slike som jeg blir syke,
må vi stå i lange køer på offentlige sykehus.
Men de har avgrenset en hel avdeling for deg.
Sir,
kan jeg spørre deg om noe?
Forsiktig.
- Angrer du fortsatt på det? - Angrer på hva?
At du ikke kunne treffe moren din da hun døde.
Selvsagt.
Jeg angrer på det hver eneste dag.
Jeg vil møte moren min én gang.
Selv jeg ønsker det for deg.
Men departementet kommer til å spørre hvordan du hjelper oss
og hvorfor jeg er så snill mot deg.
Hva skal jeg si da?
Du hjelper meg. Og jeg lover deg
at du får møte moren din.
Det er mitt løfte.
Hvorfor sluttet du deg til IS?
For tre år siden
dro jeg fra Kasaragod.
Asif var...
...allerede i Syria.
Han ordnet alt for meg.
Jeg tok meg av nettsidene deres.
Nettsidene?
Ja.
Hva tror du?
De tåler ikke engang synet av indere.
De behandler oss på samme måte som dere.
Indiske muslimer får ikke engang ordentlige jobber der.
Bare vasking av toaletter,
feiing og vasking.
Hvis du har utdanning, setter de deg bak en datamaskin.
Asif...
Bare sitt.
Slapp av.
Jeg var sliten.
Jeg ville bare rømme fra det stedet.
Det var da jeg ble klar over
at Asif planla et oppdrag i India.
Jeg ba Asif om å inkludere meg.
Det var min eneste mulighet til å dra tilbake til India.
Nevnte Asif noen gang noe om oppdraget?
Hver gang jeg spurte,
sa han at det kom til å skje noe stort.
Noe stort?
Noe mer? Frisk opp hukommelsen din litt.
Nei, han sa ikke noe mer.
Tenk nå etter. Hva slags stor greie snakket han om?
Betyr det noe?
Nå som Asif og Abu ikke er mer,
vil ikke oppdraget skje, eller hva?
Asif er i live.
Han er i koma.
Han kan komme til bevissthet når som helst.
Og når han gjør det...
...trenger vi ikke deg lenger.
Vi skal få ut informasjon fra ham på en eller annen måte.
Det er derfor jeg sier det:
Tenk gjennom det, men tenk fort.
Ellers
må du si meg hva jeg skal si moren din
når du havner i fengsel.
Si ifra.
Sir?
Jeg har sluttet.
- Hvordan går det med Suchi og barna? - De har...
De har det bra.
Jeg har lært deg opp i tre år.
Jeg merker når du lyver for meg.
Det er ingenting.
Det er bare at Suchi syns
jeg bør slutte,
og få jobb i privat sektor.
Hun har et poeng.
Det er mer penger, sikkerhet og mindre risiko i privat sektor.
Men glem aldri hvorfor du valgte denne jobben.
Nei.
Da jeg var i Nagaland,
mistet jeg nesten livet i et angrep med en improvisert bombe.
Kona mi var irritert. Hun ba meg om å slutte i jobben.
Jeg overbeviste henne etter en del diskusjon,
om at jeg skulle slutte å risikere livet og kun gjøre papirarbeid.
- Hva skjedde videre? - Hva tror du?
Hun tror fortsatt at jeg gjør papirarbeid.
Det var ikke særlig vanskelig å overbevise folk da.
På den tiden var det verken sosiale medier eller mange TV-kanaler.
Det var bare én kanal.
Jeg har vært i dine sko.
Noen må ta ansvar og gjøre denne jobben.
Når landet er trygt,
det er først da familiene våre er trygge.
Jeg har høye forventninger til deg.
Hva sa legen?
Alt er bra.
Vil du utdype det?
Du vet hva de alltid sier.
Den samme pokkers greia, bare omformulert.
Ikke stress,
kontroller sukkerinntaket, spis mindre mat...
Jeg har uansett sluttet med sukker. Og skal slutte med kjøtt.
Da blir alt bra.
Hva med røyking og drikking?
Det er greit.
Så lenge det er med måte.
Sa legen det?
Når sier leger noe rett ut?
De går alltid rundt grøten.
Men i hovedtrekk.
Skal du møte Dhritis rektor i morgen?
Eller må jeg som vanlig...
Ikke tenk på det. Jeg fikser det.
Hva skjedde med fløyten?
QUETTA BALUTSJISTAN I PAKISTAN
Major Sameer,
hva er det vi hører om Oppdrag Zulfiqar?
Med en slik stusselig start,
hvordan skal vi stole på at du fullfører oppdraget?
Hvor trygge er vi på at oppdraget lykkes?
Syns du ikke at vi bør se på alternativer?
Tvilen er berettiget, mine herrer.
Det har vært noen hindringer, men ikke mist håpet.
Vi skal lykkes med dette oppdraget.
Vi håper du er klar over oppdragets betydning, major.
Oppdrag Zulfiqar er ikke bare viktig for oss.
Landet vårt og fremtiden til dets folk
avhenger av at det lykkes.
Det var en gang da inderne tisset i buksa
bare den pakistanske hæren ble nevnt.
Men nå krysser inderne grensen,
kommer inn i våre hjem,
og utfører presisjonsbombing.
Hvis det fortsetter sånn,
mister vi ikke bare Kashmir,
men også Balutsjistan.
Mine herrer, tiden er inne for
at Pakistan får den respekten
det alltid har fortjent.
Jeg skal ikke skuffe dere.
Oppdrag Zulfiqar skal lykkes på en eller annen måte.
Noe nytt om krigeren vår?
Han er på sykehuset. Men det positive er
at inderne ikke aner noe om planen.
Faizan har foreslått en annen kriger.
Vi har hørt at han er en dyktig mann.
Veldig bra.
Men han har nettopp utført en mopedbombing i Mumbai.
Nå er de indiske myndighetene
sikkert på sporet av ham.
Ikke bekymre deg for det.
Jeg overvåker etterforskningen.
Jeg skal sørge for at de ikke finner krigeren vår.
Vær forsiktig, Sameer.
Vi kan ikke gjøre noen feil på dette stadiet.
Så klart!
En skål for den islamske republikken i Pakistan!
Skål!
Du får se,
de sløser bort uka på å bestemme pensum.
Akkurat.
De vil ikke tilføye noe.
Det blir det samme pensumet.
- Akkurat. - Jeg skjønner ikke!
Alle føler seg tvunget til å komme med innspill.
Slutt å le.
Hvorfor bryr du deg? Du skal dra.
Jeg sa ikke noe.
Hør her.
Jeg har tenkt mye på dette.
Du har hatt denne jobben i ni år,
og du er flink, men du hater den.
Jobben gir deg fleksibilitet, sikkerhet, goder,
selv lønnen er grei.
Den har alt. Bortsett fra én ting.
Utfordringer.
Du trives med utfordringer,
kanskje du ikke innser det.
- Jeg sier det rett frem. - Gi deg, Arvind.
Slutt i jobben og begynn i selskapet vårt.
Du får jobben uten så mye som et intervju.
Hva mer trenger du?
Er du ferdig? Jeg visste
at du kom tilbake til det samme temaet.
- Men du vet at det ikke skjer. - Men...
Kom, jeg må til forelesningen.
- God morgen. - God morgen.
Du er vel klar over
at noen av studentene her ser på oss som et par?
- Hva? - Ja.
- Nei! - Jo.
Virkelig?
REGISTRERT HOS MYNDIGHETENE ST. ARCHER SKOLE
DE LOKALE MYNDIGHETENE I MUMBAI VARSEL OM BRUDD
Fortsett. Stopp.
Det holder.
Vi må rive ned alt dette.
Herifra og helt bort dit.
Unnskyld. Hva er dette?
- Er du rektoren? - Ja.
Her har du et varsel.
Vi sendte et varsel for en stund siden,
men det ble ikke besvart.
Denne bygningen er ulovlig, vi må rive den.
Vi har ikke mottatt noe varsel.
Og fjern denne bulldoseren.
Hør her, frue. Vi følger bare ordre.
Hvis du har et problem,
ring BMC-sjefen.
La oss gjøre jobben vår. Og lukk porten.
Vi vil ikke at barna skal komme i veien.
- Be dem om å lukke porten. - Vent!
Men, frue, vi har ordre.
- Sett i gang. - God morgen, ma'am.
Mr. Srikant, ikke nå.
Hva skjer her, kompis?
Kan vi gjøre jobben vår,
eller skal vi fortsette å forklare oss?
Flytt deg! Kjør fram kjøretøyet.
Kom igjen. Si hva som skjer.
Mr. Srikant, dette angår ikke deg.
Ma'am, la meg snakke med dem.
Hva mener du med "snakke med dem"?
Jeg kan også engelsk.
- La oss fortsette. - Mr. Srikant.
Et øyeblikk, ma'am.
Har du ingen manerer?
Hva?
Ikke tull med meg.
Jeg viser respekt. Du kan gjøre det samme.
Hallo!
Stopp den pokkers greia.
Ellers kommer jeg og gir deg juling.
- Stopp den! - Mr. Srikant.
Mr. Srikant, hvorfor...
Søster, jeg løser denne smørja.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Stans den pokkers bulldoseren!
Hvis jeg tar en telefon,
vil du be om tilgivelse.
- Hvem er du? - Jeg er fra BMC.
Oppfattet?
Bare ring noen.
Gjør det, da!
Nå for tiden gir man en idiot en bot på 100 rupier
og de ringer regjeringssjefen!
Det skjer ingenting.
Dette er ordre fra BMC-sjefen.
Flytt deg! Kjør fremover!
Er du ferdig her?
Hvem er sjefen din?
- Mhatre, ikke sant? - Ja.
Vet hva hans fulle navn er?
- G.M. Mhatre. - Ja.
Hva skjer, Mhatre?
Hvordan står det til?
Nei. Jeg kom nettopp til skolen til datteren min.
Sir.
Beklager, frue.
Vi visste ikke at han ville...
Nå sier de at det er en annen skole.
- En annen skole? - Ja.
Beklager, vi hadde ordre...
- Takk. - Ok.
Fjern kjøretøyet!
Takk, Mr. Srikant, for at du reddet skolen.
Ingen grunn til å takke, frue,
det er min plikt å hjelpe.
Hva ser du på? Be om unnskyldning.
Unnskyld, ma'am.
Vi går nå.
Jeg vil bare vite hvor lenge hun blir utvist.
Jeg trekker tilbake utvisningen.
Nei, du trenger ikke å gjøre dette, ma'am.
Hun bør forstå at hun har gjort noe galt.
Jeg tror hun har forstått det.
Dhriti, du er heldig som har en slik far.
Du burde lære av ham.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Så klart.
- Mr. Srikant. - Ja, ma'am.
- De er unge. - Ja.
Det er mye dårlig innflytelse rundt dem.
Narkotika, alkohol, røyk...
Jeg håper ikke navnet mitt ble nevnt.
Rektoren spurte meg.
Men jeg sa at det var min pille.
Du er trygg.
Og så sa fyren:
"Kom igjen. Flytt deg." Og så sa rektor:
"Mr. Srikant, ikke bland deg." Og pappa sa:
"Ikke si noe, jeg tar meg av snakkingen."
Hør etter, musikalske vidunderbarn!
Søsteren din forteller noe viktig.
- Jeg hører... På en måte. - "På en måte"!
Og vet dere hva som skjedde?
Pappa sa stopp!
Og ringte noen og gav ham telefonen.
Så da han ga pappa telefonen, sa han:
"Beklager. Beklager, frue."
Så tok han bulldoseren og dro.
Fortell hva som skjedde etterpå.
Bør du ikke fortelle hele historien?
Pappa, ikke strekk det for langt.
Hva mener du?
Bør du ikke fortelle historien skikkelig?
Det er greit. Kan hun gå på skolen i morgen?
Selvsagt. Ingen unnskyldning.
Frøken, hallo.
Gjør klar skolesekken og uniformen etter middag.
Ikke let etter bøkene i morgen tidlig. Ok?
Du brukte vel ikke utpressing på dem?
- Hva mener du? - Du kunne ha
gravd frem gamle papirer og truet den stakkars søsteren.
Er det det du tror om mannen din?
Ikke spill uskyldig.
Tror du ikke jeg vet hvordan du får ting gjort?
Hør her.
- Jeg ville diskutere noe med deg. - Fortell.
Hvis jeg slutter i denne jobben
og prøver noe nytt...
Jeg har hatt den samme jobben i ni år.
Suchi,
folk tilbringer hele sitt liv i samme jobb.
Jeg orker ikke mer. Jeg er lei.
Hva er problemet?
Det er en bra jobb. Du kommer hjem i tide,
du kan bruke tid på barna.
Hva mer er det du ønsker?
Er tid med barna kun mitt ansvar?
- Det var ikke det jeg mente. - Husk hva vi diskuterte,
at begge vil bruke tid
og dele på ansvaret.
Tror du ikke jeg vil tilbringe tid med dem?
Du vet hvordan jobben min er.
Hva er vitsen med en slik jobb om du ikke har tid til familien?
Suchi, hvorfor...
Sri, du sa at du ville slutte i jobben.
Og se etter noe der du slapp
å slite ute i felten.
Jeg gjør ikke noe feltrelatert.
Jeg gjør papirarbeid på kontoret hele dagen.
- Vet du hva som er problemet? - Hva da?
Du forventer at jeg
skal være veldig forståelsesfull med din jobb.
Men du har ingen empati
for meg!
Har du noensinne spurt
om jeg er fornøyd med jobben min?
Vet du hva? Jeg har bestemt meg.
Jeg vil prøve noe nytt. Sånn er det.
Jeg kan ikke bruke hele livet på
å undervise om det samme år etter år.
Sri.
RØD
Sri!
- Sri! - Det haster...
Jeg må stikke!
RØD
- Hvilken alarm er det? - Jeg skal vise deg. Se.
En gruppe på Facebook som kalles "Almighty's Army".
Vi har fulgt med på den en stund nå.
De har blitt oransjeflagget 16 ganger på seks måneder.
Vi har fulgt nøye med tre av medlemmene.
Arshad Dalal.
Hussain Gudur og Riyaz Younis.
De jobber for et spillselskap.
Initek Games.
Alle har vært til Saudi på hajj.
De dro også til Dubai i fire dager.
Hussain søkte nettopp om visum til Tyrkia.
- Tyrkia, bakdøren til Syria. -Det stemmer.
De var stadig i kontakt med IS-ledelsen i Syria
via videokonferanser.
Det er Allahs vilje at vi har styrken
til å føre krig mot de vantro.
Vi er ikke bare i krig mot et land...
Den første stemmen er fra Syria.
Stemmeidentifiseringen viser at stemmen tilhører
en kjent Internett-rekrutterer fra IS.
Den andre stemmen på urdu er fra Pakistan.
Og alle tre, Arshad, Hussain og Riyaz, var med på samtalen.
Hvordan er dette knyttet til eksplosjonen?
Dette.
Kjære kalaghoda... god divali!
Det er ikke nytt. Etter Kala Ghoda-eksplosjonen
- danset mange av glede. -Kanskje det.
Men ikke før nyheten ble forsidestoff.
Nyheten om eksplosjonen var ute etter en time.
Og Kala Ghoda ble ikke nevnt noen steder.
Men Riyaz la ut dette innlegget bare ti minutter etter eksplosjonen.
Teammøte om tjue minutter.
- Akkurat. - Ok.
Stikk av.
Hva tror du?
Er dette bevis nok til å arrestere dem?
Jeg tror disse tre er dumme.
De har nok blitt hjernevasket om jihads herlighet,
og nå løper de etter jannat.
Men jeg er sikker på at de tre vet om planen.
Og de kan lede oss til mopedbomberen.
Pasha, hvor lang tid trenger du for å gjøre teamet ditt klart?
Ikke så lang tid.
Hva er planen?
Planen er å ta alle tre sammen, uansett hva.
Fordi hvis en finner ut
at den andre har blitt tatt,
ender vi opp med kun én.
Vi trenger alle tre på samme plass.
På kontoret deres.
Så klart. Vi går og ønsker dem
et godt nytt år.
Men vi må være forsiktige.
Ja, veldig forsiktige.
Det er byens Internett-sentrum.
Vi må jobbe veldig diskré.
I motsetning til sist gang kan ikke kulene hagle.
Jeg er ingen barbar.
Men hvis noen skyter mot mine menn, skal jeg dukke og rope på dem?
Hvem ber deg om det?
- Du kan i det minste spare de sivile. - Greit!
Er det mulig?
- Ja. - Da er det greit.
Jeg vil ikke ha noe ståhei.
Jeg vil ha en enkel inn og ut-operasjon.
Jeg vil ikke ha noe medieoppmerksomhet om saken.
- Ok? - Ja.
Får håpe de ikke vet at de er under overvåkning.
- Slett ikke. - Ok.
La oss ta dem i morgen.
Rolig.
- Koordiner godt. - Ja, absolutt.
Kom igjen.
Hallo.
Jeg la igjen lommeboka på kontoret.
Tiwari!
Bare kom.
Sjefen.
- Kjenner du ham? - Ja, han er ansatt her.
Han har jobbet her i et år.
- Er det et problem? - Bla gjennom bildene.
Han også. Han ble rekruttert for seks måneder siden.
Fortsett.
Han har vært her i to år.
- Hva er i veien? - Ingenting.
Vi ønsker å snakke med alle tre.
Bare samarbeid med oss, så går dette bra.
Ingen må vite at vi er her.
Ok.
Kom. Du er ferdig.
Pasha!
Sjefen vil møte deg ved inngangen bak.
Bra.
Kom igjen.
Lykke til!
Skal han liksom være under dekke?
Selv om du kler opp fyren i sari,
vil han se ut som en faens kommando!
Ha våpnene klare.
Det er Arshad, han sitter på sjette rad,
ytterst til høyre.
Riyaz sitter på tiende rad til venstre.
Og Hussain sitter i midtseksjonen
på den nest siste raden til venstre.
KAFIRER... KOM DERE UT!
Han løper. Få ham.
Få ham.
Hvor er Hussain?
Vi snakket ikke ferdig i går kveld
Hvorfor er vi sånn, Sri?
Kan vi snakke senere?
Hvordan kan du anta at barna kun er mitt ansvar?
Hvorfor tar du meg for gitt?
Gi deg. Det var ikke det jeg mente!
Hva mente du, da?
Du må forklare hvis jeg skal forstå!
Hvorfor kan vi ikke ha en ordentlig samtale
som et normalt par én gang?
Ikke bland psykologien inn i dette.
Hvordan er dette psykologi?
Jeg begynte å diskutere med deg i går.
Telefonen din ringte, og du dro midt i samtalen.
Du sa ingenting da du kom tilbake.
Suchi, prøv å forstå mitt synspunkt.
Jeg vet at du tenker: "Suchi syter.
"om jeg ignorerer henne, så går det bra."
Suchi, jeg må gå. Vi snakkes senere.
- Det er den jævelen! - Drittsekk.
Kom igjen!
Ta ham!
Hva ser du på, din jævel? Bare ta ham!
Løp!
Ta ham!
Ikke la ham slippe unna.
- Bli med meg. - Jeg venter på deg her.
Jævel! Vil du at jeg skal ta ham på egen hånd?
Flytt dere!
Stopp!
Stopp, din jævel!
Vær så snill, stopp!
- Vær så snill, stopp. - Hvem faen er du?
Han stikker med min kones mangalsutra!
Mangalsutra! Hopp på.
Kona mi kommer til å kreve skilsmisse!
Løp, din jævel!
Få se hvor langt du kan løpe.
Hvis du stopper,
skal jeg sparke deg så hardt i rumpa
at du skriker når du driter.
Beklager, frue!
Dette er den eneste måten å snakke til dem på.
Ellers blåser de i det!
Løp!
Hva skjedde? Du virker sliten.
Hva skjer? Sliten?
Stopp, frue.
Din mangalsutra-tyv!
- Få tilbake mangalsutraen. -Mangalsutra?
Du kan kjøre, frue. Tusen takk.
- Ikke skån ham. - Takk, ma'am.
Hvem tror du at du er? Usain Bolts nevø?
QUETTA BALUTSJISTAN I PAKISTAN
Er det vondt her?
Fatima, du skal få noen tabletter.
Det er greit. Betal neste gang.
Du trenger ikke.
- Jeg er straks tilbake. - Ok.
Gi meg noen epler.
Behold det.
Du har glemt lommeboken din.
Ikke noe problem. Jeg leverer den tilbake til ham.
Sir.
Lommeboken din.
Takk.
Fortell meg hvem sjefen din er.
Hvilken sjef? Jeg kjenner ingen sjef.
Den som plantet mopedbomben ved Kala Ghoda.
Aner ikke hva du snakker om.
Hva vet du om mopedeksplosjonen
i Kala Ghoda?
Ikke vær blyg, kjære.
Du kan ikke skjule sannheten så lenge.
Fortell,
eller skal jeg dytte hånda ned i halsen din og hente det.
Er du ikke lei av å flykte?
Hver gang...
Faen! Pasha, hold et øye med ham.
DET NASJONALE ETTERFORSKNINGSBYRÅET
Om dette er godt eller dårlig nytt,
vet jeg ikke helt, Srikant.
Men en muldvarp fra RAW fra Balutsjistan har tipset oss.
Det planlegges noe stort.
De tre som ble tatt i Kochi,
og mopedbomberen er involverte i dette.
Vi må finne ut hva de pønsker på,
og når de skal gjøre det.
Oppdraget kalles
Zulifiqar.
Ok.
Takk.
Pasha, få pistolen din.
Hvorfor?
Hva mener du med hvorfor? Gi deg til meg.
Stol på meg, jeg skal ikke gjøre noe.
Hussain,
jeg er litt sliten.
Jeg har fått nok av det broderlige snakket. Fortell.
Hva?
Dette er ulovlig.
Jeg gir faen i det.
- Srikant! - Hussain!
Riyaz!
Mener du det?
Srikant!
Hussain!
Få meg ut herfra!
Jeg skal fortelle deg alt!
Vi snakker aldri.
Han ringer alltid Arshad
og snakker kun med ham.
Jeg får bare meldinger.
Hva jeg skal hente, hvor jeg skal levere. Det er alt.
Han deler bruksanvisninger om hvordan man lager bomber,
hvordan man rømmer fra politiet.
Hvordan man unngår å bli sporet på Internett og på mobiltelefoner,
alt sånt!
- Har du øvd på dette? - Nei.
Han møter oss aldri personlig.
Han leverer alltid noe i en boks.
Vi får en melding om å hente noe i leveringsboksen.
Vi snakket om ham i går.
Kanskje han er pashtuner.
Kanskje...
- Vi vet ikke. - Og?
Han er nok i tjueårene.
Ja,
helt sikkert ikke eldre enn 25 år.
Hvor er leveringsboksen? Si det fort!
Foran Victoria College-pensjonatet.
Jeg tror han studerer ved Victoria College.
Han bor på pensjonatet.
Jeg forteller sannheten.
Vi må overvåke leveringsboksen.
Fiks det.
Forresten,
godt jobbet.
Et våpen ble avfyrt. Klart du likte det.
Du kan i det minste advare meg neste gang.
Supert!
Rambo er en røyker!
Si at du drikker også!
Så kan vi legge bak oss gamle krangler!
NASJONALSANGEN
STÅ TIL ÆRE FOR NASJONALSANGEN
Kareem, ikke lag en scene. Reis deg.
- Sett deg. - Kareem, reis deg.
Bare sett deg.
Hallo! Opp med deg!
Han reiser seg ikke!
Nasjonalsangen spilles! Reis deg!
Det er ingen regel som sier at jeg må stå.
Det er ingen regel om å respektere foreldrene sine heller.
Alle står. Reis deg.
Soldatene våre dør,
men du kan ikke engang reise deg?
De samme soldatene som massakrer uskyldige barn i Kashmir?
- Hva sa du? - Reis deg!
Det er din nasjonalsang, ikke min.
Nasjonalsangen vår?
- Er du fra Pakistan? - Ikke rør meg.
Takk.
Vil du at jeg skal bli med opp?
Ikke nå.
Jeg må jobbe litt.
Ha det.
VICTORIA COLLEGE PENSJONAT
INSPIRERT AV DAGLIGE NYHETSSAKER